1
00:00:03,837 --> 00:00:05,770
♪ ♪
2
00:00:34,451 --> 00:00:38,546
Hiciste un... tú
Tomé una decisión acertada, Josh.
3
00:00:45,979 --> 00:00:48,174
Primero, comienzas en el
tierra, entonces nosotros...
4
00:00:48,198 --> 00:00:49,609
¿Señor Brewer? Sí.
5
00:00:49,633 --> 00:00:51,466
Um, tu ex esposa
te está buscando.
6
00:00:51,535 --> 00:00:53,847
Ahora mira, ella tiene
ningún reclamo sobre el niño.
7
00:00:53,871 --> 00:00:55,069
No, no legalmente.
8
00:00:55,138 --> 00:00:57,689
Me contrataron para encontrarte
y entregar esta carta.
9
00:01:03,146 --> 00:01:04,579
Podrías haberlo enviado por correo.
10
00:01:04,648 --> 00:01:07,633
Sí, bueno, eh, no lo hago.
tener tu dirección.
11
00:01:07,701 --> 00:01:08,934
Eres una persona desaparecida.
12
00:01:09,002 --> 00:01:11,069
Bueno, ahora vamos
mantenlo así.
13
00:01:11,138 --> 00:01:16,157
Uh, yo, uh... yo
envíalo por correo.
14
00:02:07,695 --> 00:02:09,628
♪ ♪
15
00:02:30,801 --> 00:02:32,718
♪ ♪
16
00:03:02,816 --> 00:03:05,350
♪ ♪
17
00:03:23,753 --> 00:03:26,321
Antes de que pasemos como dos
barcos en la noche, amigo,
18
00:03:26,390 --> 00:03:29,057
Me gustaría saber por qué
Me has estado siguiendo.
19
00:03:32,012 --> 00:03:35,414
Sal de mi camino.
20
00:03:37,551 --> 00:03:40,768
Ahora hablemos.
21
00:03:49,029 --> 00:03:51,346
Eso debería igualar las probabilidades.
22
00:04:24,565 --> 00:04:26,498
Gracias por esperar, Sr. Mannix.
23
00:04:31,104 --> 00:04:33,883
Sigo pensando que eres
haciendo algo grande
24
00:04:33,907 --> 00:04:35,801
fuera de lo que era
probablemente un accidente.
25
00:04:35,825 --> 00:04:37,937
No fue un
Accidente, Sr. Lohman.
26
00:04:37,961 --> 00:04:39,939
Alguien deliberadamente
Trató de atropellar a Brewer.
27
00:04:39,963 --> 00:04:42,897
También ha habido algunos
personaje siguiéndome todo el día.
28
00:04:42,966 --> 00:04:44,677
Cuando traté de hablar
a él, salió corriendo.
29
00:04:44,701 --> 00:04:46,813
Tal vez estaba siguiendo
usted por otra razón.
30
00:04:46,837 --> 00:04:48,914
tal vez no tenia nada
que ver con ellos.
31
00:04:48,938 --> 00:04:50,371
Quizás soy Peter Pan.
32
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
¿Señor Mannix?
33
00:04:53,259 --> 00:04:55,694
quiero que mi hijo regrese,
eso es todo lo que sé.
34
00:04:55,763 --> 00:04:57,396
Bueno, ¿por qué no vas a la corte?
35
00:04:57,464 --> 00:04:58,858
Sra. Lohman, y
pedir la custodia.
36
00:04:58,882 --> 00:05:00,927
No deberías tener ningún problema.
37
00:05:00,951 --> 00:05:02,683
No tengo ninguna posibilidad.
38
00:05:02,752 --> 00:05:04,369
Los abandoné.
39
00:05:04,437 --> 00:05:08,173
Por favor, Sr. Mannix, ayúdenos.
40
00:05:08,241 --> 00:05:11,843
Yo... veré qué puedo hacer.
41
00:05:22,572 --> 00:05:24,138
¿Por qué la molestaste?
42
00:05:24,207 --> 00:05:25,506
Podrías estar equivocado.
43
00:05:25,575 --> 00:05:26,641
Podría tener razón.
44
00:05:27,878 --> 00:05:29,911
¿Tienes alguna idea?
45
00:05:29,979 --> 00:05:32,080
por qué alguien podría
¿Quieres matar a Brewer?
46
00:05:32,149 --> 00:05:34,199
¿Quién sabe qué es?
¿Qué pasa con ese chico?
47
00:05:34,267 --> 00:05:36,684
Entró en nuestro
boda vistiendo un traje de payaso
48
00:05:36,753 --> 00:05:38,886
y arrastrando un
cabra apestosa encadenada.
49
00:05:38,955 --> 00:05:42,507
Mira, yo no quería
el niño en primer lugar.
50
00:05:43,910 --> 00:05:45,576
Un chico sueña.
51
00:05:45,645 --> 00:05:47,678
Yo quería el mío.
52
00:05:47,747 --> 00:05:50,999
pero esta comenzando
para que parezca que no podemos.
53
00:05:51,067 --> 00:05:55,003
Si Alan Brewer es un bicho raro,
no hay un juez en el mundo
54
00:05:55,072 --> 00:05:57,121
eso no daría
la custodia de tu esposa.
55
00:05:57,190 --> 00:05:59,991
Escuche, ella se fue.
56
00:06:00,060 --> 00:06:02,177
Quiero decir, ella es una buena chica.
57
00:06:02,245 --> 00:06:04,279
Pero ella no pudo soportar eso.
vagabundo educado ya.
58
00:06:04,347 --> 00:06:05,847
No tenían pan.
59
00:06:05,916 --> 00:06:09,951
Ella no era exactamente
divorciados cuando...
60
00:06:10,020 --> 00:06:12,303
Sabes a qué me refiero.
61
00:06:12,372 --> 00:06:15,756
Yo, eh... te llamaré.
62
00:06:15,825 --> 00:06:17,442
si consigo otra pista.
63
00:06:17,511 --> 00:06:19,294
¿Cómo?
64
00:06:19,363 --> 00:06:21,190
Tuviste suerte de encontrarlo una vez.
65
00:06:21,214 --> 00:06:22,492
Ahora sabe que estás mirando.
66
00:06:22,516 --> 00:06:24,282
Bueno, yo...
hablar con su prima.
67
00:06:24,350 --> 00:06:25,483
Quizás él sepa algo.
68
00:06:25,552 --> 00:06:27,630
hablé con daniel
hace unos días.
69
00:06:27,654 --> 00:06:29,198
No ha visto a Alan desde hace meses.
70
00:06:29,222 --> 00:06:30,789
Alan Brewer está en problemas.
71
00:06:30,857 --> 00:06:32,924
gente en problemas
Generalmente recurren a familiares.
72
00:06:32,992 --> 00:06:34,960
Incluso aquellos que no les gustan.
73
00:06:35,028 --> 00:06:37,162
Buen viejo Alan.
74
00:06:37,230 --> 00:06:39,164
Allí va de nuevo.
75
00:06:46,039 --> 00:06:48,406
Dan, no estás listo.
76
00:06:48,475 --> 00:06:49,874
El espectáculo, ¿eh?
77
00:06:49,943 --> 00:06:51,788
helen, esto es
Sr. Mannix, el hombre
78
00:06:51,812 --> 00:06:53,973
Te hablé de. ¿Cómo estás?
79
00:06:53,997 --> 00:06:56,831
podemos hablar
¿Mañana, señor Mannix?
80
00:06:56,900 --> 00:06:59,167
hemos tenido estos
entradas durante tanto tiempo.
81
00:06:59,236 --> 00:07:03,071
El señor Mannix piensa que
La vida de Alan está en peligro.
82
00:07:06,426 --> 00:07:08,359
Bueno, todos tenemos
enemigos, señora Brewer.
83
00:07:09,596 --> 00:07:12,196
Alan no tiene a nadie más que a sí mismo.
84
00:07:12,265 --> 00:07:14,510
Dijiste que eras, eh,
85
00:07:14,534 --> 00:07:16,479
muy cercano a Alan al mismo tiempo.
86
00:07:16,503 --> 00:07:18,280
Sí, pero no desde la universidad.
87
00:07:18,304 --> 00:07:19,571
Me siguió acusando
88
00:07:19,639 --> 00:07:21,622
de venderse a
el establecimiento.
89
00:07:21,691 --> 00:07:23,558
simplemente seguí
instrucciones escolares
90
00:07:23,627 --> 00:07:24,942
en la vestimenta adecuada.
91
00:07:25,011 --> 00:07:27,228
Será mejor que encuentres a ese chico.
92
00:07:27,296 --> 00:07:29,848
Alan pertenece a una celda acolchada.
93
00:07:29,916 --> 00:07:33,168
¿Dónde estarías?
¿Sugiero que empiece a buscar?
94
00:07:33,237 --> 00:07:36,605
En una duna de arena, en un
cafetería en algún lugar,
95
00:07:36,673 --> 00:07:38,006
con un grupo de vagabundos
96
00:07:38,075 --> 00:07:40,058
sin nada puesto
sus mentes pero hoy.
97
00:07:45,666 --> 00:07:47,866
Hola.
98
00:07:47,934 --> 00:07:50,135
Sí.
99
00:07:50,203 --> 00:07:52,763
Sí. Sí, en unos minutos.
100
00:07:53,439 --> 00:07:54,717
Es el hospital.
101
00:07:54,741 --> 00:07:55,985
Un caso de accidente.
102
00:07:56,009 --> 00:07:57,608
Boca baja.
103
00:07:57,678 --> 00:07:59,044
Voy a buscar algo de comer.
104
00:07:59,112 --> 00:08:00,344
Nos vemos en el hospital.
105
00:08:00,413 --> 00:08:01,691
Quizás sean horas, querida.
106
00:08:01,715 --> 00:08:03,648
Esperaré.
107
00:08:05,919 --> 00:08:08,479
realmente no siento
Lo siento por Alan.
108
00:08:09,773 --> 00:08:11,706
Cada uno de nosotros hace su propio camino.
109
00:08:15,795 --> 00:08:18,062
No lo dejes engañar
usted, Sr. Mannix.
110
00:08:18,131 --> 00:08:19,864
El envidia a Alan
con cada respiración.
111
00:08:19,933 --> 00:08:21,294
Eso no es lo que dijo.
112
00:08:21,318 --> 00:08:24,586
Él es, de hecho, un... un soñador,
113
00:08:24,655 --> 00:08:26,071
igual que Alan.
114
00:08:26,139 --> 00:08:28,239
Tal vez sea su
línea de sangre. No sé.
115
00:08:30,177 --> 00:08:33,094
Bueno, llámame.
si surge algo, ¿eh?
116
00:08:33,163 --> 00:08:35,813
no quiero a mi marido
Me recordó a Alan.
117
00:08:36,900 --> 00:08:39,212
Si es necesario, señora Brewer,
118
00:08:39,236 --> 00:08:42,370
seguiré viniendo
atrás hasta que consiga una pista.
119
00:08:44,975 --> 00:08:47,508
Un hombre llamado el
casa el otro día.
120
00:08:47,577 --> 00:08:49,861
Un prestamista de dinero.
121
00:08:49,930 --> 00:08:52,764
Su nombre era Arikoniano.
122
00:08:52,832 --> 00:08:54,182
Alan le debe algo de dinero.
123
00:08:56,420 --> 00:08:58,536
tu marido
No mencioné eso.
124
00:08:58,605 --> 00:08:59,838
No se lo dije.
125
00:09:08,531 --> 00:09:09,998
¡José!
126
00:09:25,882 --> 00:09:30,952
Uh, Intertect... ¿Detectives?
127
00:09:32,739 --> 00:09:34,773
Ah, Joe.
128
00:09:41,314 --> 00:09:42,513
Ajo, tonto.
129
00:09:51,992 --> 00:09:56,995
Arikoniano... Joe... Arikoniano...
130
00:09:58,231 --> 00:09:59,430
¿Ah, Jo?
131
00:10:04,905 --> 00:10:06,170
Arikoniano.
132
00:10:06,239 --> 00:10:07,756
¿Está dentro?
133
00:10:07,824 --> 00:10:09,774
No.
134
00:10:12,679 --> 00:10:15,446
arikoniano...
135
00:10:22,605 --> 00:10:24,622
¡Espera un minuto, Joe!
136
00:10:24,691 --> 00:10:27,091
Dije que no está.
137
00:10:27,160 --> 00:10:29,727
Sabes, Arman, nunca
era un gran vendedor.
138
00:10:34,067 --> 00:10:36,484
¡Manix!
139
00:10:42,025 --> 00:10:43,558
Cuando llega el momento de renovar,
140
00:10:43,626 --> 00:10:45,626
siempre recuerdas
tu viejo compañero
141
00:10:45,662 --> 00:10:47,790
de la revolución y
siempre vuelves.
142
00:10:47,814 --> 00:10:50,014
Bueno, nunca lo olvido
mantenerte frente a mí.
143
00:10:50,066 --> 00:10:51,343
Por eso sigo por aquí.
144
00:10:53,203 --> 00:10:55,252
y mi vista
nunca ha sido A-1,
145
00:10:55,321 --> 00:10:57,689
y mi rifle siempre estaba oxidado.
146
00:10:57,757 --> 00:10:59,523
Entra, entra.
147
00:10:59,592 --> 00:11:00,941
Quiero hablar, J.D.
148
00:11:06,950 --> 00:11:08,515
Mi casa es tu casa,
149
00:11:08,584 --> 00:11:10,284
como dicen en Estados Unidos.
150
00:11:10,353 --> 00:11:12,186
Eso dicen en China.
151
00:11:12,255 --> 00:11:13,354
¿A qué distancia estaba?
152
00:11:18,962 --> 00:11:22,562
Llame a su vendedor de alfombras, J.D.
153
00:11:28,538 --> 00:11:30,905
Ahora, pongamos tu
muestras sobre el escritorio.
154
00:11:38,682 --> 00:11:41,282
Escucha, Joe, tengo
Nuevos productos aquí.
155
00:11:41,351 --> 00:11:42,717
Míralos.
156
00:11:42,786 --> 00:11:45,319
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que alfombraste tu apartamento?
157
00:11:45,388 --> 00:11:46,933
Sí, todavía estoy pagando por ellos.
158
00:11:46,957 --> 00:11:50,024
Tengo una chenilla nueva que
fue hecho para tu lugar.
159
00:11:50,093 --> 00:11:52,026
Blanco puro como la nieve.
160
00:11:52,095 --> 00:11:54,078
Espeso como crema agria.
161
00:11:54,147 --> 00:11:57,314
Esta es una pistola en mi
Por otra parte, J.D., no es un plano de planta.
162
00:11:57,383 --> 00:11:58,983
¿Un arma? ¿Aquí?
163
00:11:59,052 --> 00:12:00,601
¿A qué hemos llegado?
164
00:12:00,670 --> 00:12:01,736
Quiero información.
165
00:12:01,805 --> 00:12:05,639
J.D. Arikonian es un
hombre de alfombras, no bibliotecario.
166
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
Siempre puedo ir a la policía.
167
00:12:07,444 --> 00:12:09,644
Salgo con calma.
168
00:12:09,713 --> 00:12:12,997
quiero saber,
uh, ¿por qué lo intentaste?
169
00:12:13,066 --> 00:12:14,710
matar a un cliente ayer.
170
00:12:14,734 --> 00:12:15,974
No, ese debe haber sido Arman.
171
00:12:16,002 --> 00:12:17,135
Presiona demasiado.
172
00:12:17,204 --> 00:12:18,553
Estoy hablando de Alan Brewer.
173
00:12:21,324 --> 00:12:22,824
Ahora escúchame atentamente.
174
00:12:22,893 --> 00:12:26,227
J.D. Arikonian tiene una
buen nombre en alfombras
175
00:12:26,295 --> 00:12:29,197
y una excelente reputación
en el negocio de préstamos de dinero.
176
00:12:29,265 --> 00:12:30,564
Una vez en una luna azul,
177
00:12:30,633 --> 00:12:32,511
un cliente se queda atrás
en su libro de pagos,
178
00:12:32,535 --> 00:12:34,402
para que reciba una pequeña lección,
179
00:12:34,471 --> 00:12:37,104
pero nunca pongo a nadie
lejos para siempre en mi vida, Joe.
180
00:12:37,173 --> 00:12:38,422
Tengo escrúpulos.
181
00:12:38,491 --> 00:12:40,457
Ya lo sabes.
182
00:12:40,526 --> 00:12:43,310
Ese cervecero vago es
solo en los libros por $500
183
00:12:43,379 --> 00:12:45,813
comprar un loco
pequeño coche para su hijo.
184
00:12:45,882 --> 00:12:47,148
¿Por qué te apoyaste en su prima?
185
00:12:47,217 --> 00:12:50,701
Un empresario debe hacer
todos los esfuerzos posibles para seguir siendo solventes.
186
00:12:50,771 --> 00:12:52,882
Además, el maestro
está pagando por él ahora.
187
00:12:52,906 --> 00:12:57,658
Uh, ese maestro dijo
ella nunca te pagó un centavo.
188
00:12:58,745 --> 00:13:00,111
Como una mujer...
189
00:13:00,180 --> 00:13:02,613
Soporta un vago y
luego se avergüenza de admitirlo.
190
00:13:02,682 --> 00:13:04,149
Ella está mintiendo, Joe.
191
00:13:04,217 --> 00:13:05,766
¿Por qué crees que estoy aquí, J.D.?
192
00:13:05,835 --> 00:13:07,896
Dile a esa señora Weber
que estoy sosteniendo una nota
193
00:13:07,920 --> 00:13:10,705
en ese loco
casa en esa colina,
194
00:13:10,774 --> 00:13:13,724
no es que quiera eso
un lugar en mis manos.
195
00:13:13,793 --> 00:13:15,938
Bueno, gracias por
la información, J.D.
196
00:13:15,962 --> 00:13:20,231
Joe... dime algo.
197
00:13:20,300 --> 00:13:21,899
no lo sabes
esta profesora.
198
00:13:21,968 --> 00:13:23,179
Bueno, lo hago ahora.
199
00:13:25,571 --> 00:13:27,205
Me sacaste una pista.
200
00:13:27,273 --> 00:13:28,284
Bueno, gracias de todos modos, J.D.
201
00:13:28,308 --> 00:13:29,807
podría haber rodado
estás en una alfombra
202
00:13:29,876 --> 00:13:30,808
y te arrojó al río
203
00:13:30,877 --> 00:13:32,054
incluso antes de llegar a la puerta.
204
00:13:32,078 --> 00:13:33,144
Tienes razón J.D.
205
00:13:33,213 --> 00:13:36,180
Esto se vería genial
en mi sala de estar.
206
00:13:36,249 --> 00:13:37,181
Arman Jarab, basta.
207
00:13:37,250 --> 00:13:39,450
¿Quieres arruinar la venta?
208
00:13:49,829 --> 00:13:51,307
Sabes, pensé que todos los pintores
209
00:13:51,331 --> 00:13:53,342
Tenía una oreja y estaba hambriento.
210
00:13:53,366 --> 00:13:55,066
Soy profesor, Sr. Mannix.
211
00:13:55,134 --> 00:13:58,236
Estoy seguro de que tu detective
El trabajo te dijo eso.
212
00:13:58,304 --> 00:14:00,271
Muy bien, maestro.
213
00:14:00,340 --> 00:14:02,740
¿Puedo hacer una pregunta?
214
00:14:02,808 --> 00:14:05,642
Ahora hemos intercambiado
este diálogo eléctrico,
215
00:14:05,711 --> 00:14:07,544
debes estar exhausto.
216
00:14:07,613 --> 00:14:08,913
Ve a casa y acuéstate.
217
00:14:08,981 --> 00:14:10,998
Acabamos de empezar
para conocernos.
218
00:14:11,066 --> 00:14:12,550
Un pase tampoco funcionará.
219
00:14:12,618 --> 00:14:14,351
Muy bien, hablemos.
220
00:14:14,420 --> 00:14:17,755
Alan estaría molesto
si nos encontrara juntos.
221
00:14:17,823 --> 00:14:19,423
¿Celos en Bohemia?
222
00:14:19,492 --> 00:14:20,608
No lo creo.
223
00:14:20,677 --> 00:14:23,011
Ahora, eso no me lo esperaba.
224
00:14:23,079 --> 00:14:25,913
Ya sabes, en algún lugar
bajo la ropa bien hecha,
225
00:14:25,982 --> 00:14:27,948
Siento un alma libre.
226
00:14:28,017 --> 00:14:29,400
Ahora escúchame.
227
00:14:29,469 --> 00:14:31,797
ayer en la calle
mientras Alan corría como un ladrón
228
00:14:31,821 --> 00:14:32,998
con su chico a cuestas,
229
00:14:33,022 --> 00:14:34,934
alguien intentó correr
derribarlo con un camión.
230
00:14:34,958 --> 00:14:38,258
Ya sabes, soy
Sorprendido, señor Mannix.
231
00:14:38,327 --> 00:14:39,767
Parecías capaz
de un mejor esfuerzo
232
00:14:39,796 --> 00:14:41,595
para hacerme decir
donde esta Alan.
233
00:14:41,664 --> 00:14:44,009
¿Intentarás y
¿Entiendes que está en peligro?
234
00:14:44,033 --> 00:14:47,151
Te daría tu sombrero, pero
No viniste con uno.
235
00:15:45,895 --> 00:15:48,012
No puedes quedarte.
236
00:15:48,081 --> 00:15:49,825
No soy un criminal.
237
00:15:49,849 --> 00:15:51,760
¿Por qué debería correr?
238
00:15:51,784 --> 00:15:53,284
Necesito algo de rojo.
239
00:15:53,353 --> 00:15:55,686
dijo alguien
está intentando matarte.
240
00:15:57,324 --> 00:15:59,190
¿Para qué?
241
00:15:59,259 --> 00:16:01,819
¿Medio saco de sal?
242
00:17:42,211 --> 00:17:44,495
Tú otra vez.
243
00:17:44,564 --> 00:17:46,308
No me digas; estás solo.
244
00:17:46,332 --> 00:17:48,244
Los disparos no
Parece que te molesta.
245
00:17:48,268 --> 00:17:51,135
Pensé que era un auto.
246
00:17:51,204 --> 00:17:53,237
¿Quieres utilizar el teléfono?
247
00:17:58,494 --> 00:18:00,534
Estás realmente enganchado
en la arena, ¿no?
248
00:18:02,464 --> 00:18:06,968
Sí, aquí Mannix.
Consígueme Wickersham rápido.
249
00:18:07,036 --> 00:18:08,803
Doctorado en economía.
250
00:18:08,872 --> 00:18:09,821
Hola, Lou.
251
00:18:09,889 --> 00:18:11,717
Encontraste a Brewer y a su hijo.
252
00:18:11,741 --> 00:18:12,973
Estás cerca.
253
00:18:13,042 --> 00:18:14,341
¿Se escaparon otra vez?
254
00:18:14,410 --> 00:18:15,359
Lo hicieron.
255
00:18:15,428 --> 00:18:16,428
¿Cómo, esta vez?
256
00:18:16,496 --> 00:18:18,529
mientras lo intentaba
para apagar un fusible.
257
00:18:18,598 --> 00:18:19,598
¿Qué fusible?
258
00:18:19,648 --> 00:18:20,859
Mira, Lou, hazme
un favor, ¿quieres?
259
00:18:20,883 --> 00:18:22,583
Llame a Jacobsen a Homicidios.
260
00:18:22,652 --> 00:18:24,351
Joe, ¿homicidio?
261
00:18:24,420 --> 00:18:25,469
¿Qué está pasando?
262
00:18:25,538 --> 00:18:28,055
el del difunto
Mi nombre es Stasik.
263
00:18:28,123 --> 00:18:30,624
Parece que podría
He sido un ex pug.
264
00:18:30,693 --> 00:18:31,725
Encontrarás su cuerpo
265
00:18:31,794 --> 00:18:35,996
fuera de la casa en
613 Carretera de la cresta del cañón.
266
00:18:36,065 --> 00:18:37,105
¿Familiar?
267
00:18:39,786 --> 00:18:40,796
¿Alguna idea de quién lo mató?
268
00:18:40,820 --> 00:18:42,886
Sí.
269
00:18:42,955 --> 00:18:43,955
Hice.
270
00:18:49,128 --> 00:18:51,062
lo dices en serio
el peligro para Alan.
271
00:18:51,130 --> 00:18:52,975
Bueno, eso no debería
molestar a un gatito genial como tú.
272
00:18:52,999 --> 00:18:54,498
Ahora bien, ¿qué pasó afuera?
273
00:18:54,567 --> 00:18:56,767
Oh, simplemente intentaron volar
la casa a la luna.
274
00:18:56,836 --> 00:18:58,147
O montaste un pequeño acto.
275
00:18:58,171 --> 00:18:59,381
Ahora, no tiene ningún sentido.
276
00:18:59,405 --> 00:19:00,816
¿Por qué alguien
¿Quieres matar a Alan?
277
00:19:00,840 --> 00:19:02,251
Bueno, si no entiendo
una ventaja bastante rápida,
278
00:19:02,275 --> 00:19:04,875
puede que no lo sepas
hasta el panegírico.
279
00:19:05,945 --> 00:19:07,979
Sí, eso se está acercando.
280
00:19:08,047 --> 00:19:09,780
La mayoría de sus bocetos
eran escenas de playa,
281
00:19:09,849 --> 00:19:13,517
uh, en pequeñas dunas
con un poco de exfoliante.
282
00:19:14,887 --> 00:19:16,820
Ah, y estos, eh,
283
00:19:16,889 --> 00:19:18,767
el fondo fanfarronea
eran algo negros y rocosos,
284
00:19:18,791 --> 00:19:20,591
ya sabes, el tipo
eso lleva un millón de años
285
00:19:20,659 --> 00:19:22,059
para salir del suelo.
286
00:19:32,155 --> 00:19:34,355
Estoy seguro de que es un lugar donde
Sabe conducir buggies.
287
00:19:35,441 --> 00:19:36,535
Probablemente Alan Brewer y el niño.
288
00:19:36,559 --> 00:19:37,858
están pasando el rato cerca de allí.
289
00:19:37,927 --> 00:19:39,972
haré copias
y pásalos.
290
00:19:39,996 --> 00:19:41,206
si ella esta pintando
una ubicación real,
291
00:19:41,230 --> 00:19:42,441
podemos detectarlo por usted.
292
00:19:42,465 --> 00:19:43,397
Bien.
293
00:19:43,466 --> 00:19:45,799
Atrapar.
294
00:19:45,868 --> 00:19:47,813
Las huellas digitales dicen
su nombre es Ed Regan...
295
00:19:47,837 --> 00:19:49,832
Localiza herederos desaparecidos
a propiedades no reclamadas
296
00:19:49,856 --> 00:19:51,667
por un alto porcentaje
de la toma.
297
00:19:51,691 --> 00:19:55,008
Opera en un límite
entre legalidad y extorsión.
298
00:19:55,077 --> 00:19:57,277
Mmm. Ya sabes, sería
ser interesante saber
299
00:19:57,346 --> 00:20:00,147
si Alan Brewer está listo para
cualquier propiedad no reclamada.
300
00:20:02,184 --> 00:20:03,417
Ya lo sabes.
301
00:20:03,486 --> 00:20:04,868
Lo pasé por la computadora.
302
00:20:04,937 --> 00:20:07,082
Lista completa de herederos desaparecidos,
fincas recientemente en proceso de legalización,
303
00:20:07,106 --> 00:20:08,106
las obras.
304
00:20:08,141 --> 00:20:09,640
Incluso retrocedí 20 años.
305
00:20:09,708 --> 00:20:10,641
Nada.
306
00:20:10,710 --> 00:20:12,776
¿Qué pasa con la Stasik?
307
00:20:12,845 --> 00:20:14,478
Capucha menor, tres priores.
308
00:20:14,546 --> 00:20:16,213
Sin embargo, hay una cosa extraña.
309
00:20:16,282 --> 00:20:18,482
Nariz rota dos veces
sin ningún intento de reparación,
310
00:20:18,550 --> 00:20:21,552
una oreja de coliflor, todavía
sus dientes estaban tapados.
311
00:20:22,805 --> 00:20:25,773
Alrededor de $3.000 por valor
de odontología cosmética.
312
00:20:26,893 --> 00:20:29,359
todo el asunto
es absurdo...
313
00:20:29,429 --> 00:20:31,473
Mira, todo lo que necesito...
como el resto de tu vida.
314
00:20:31,497 --> 00:20:32,708
Lo justo para salir de la ciudad.
315
00:20:32,732 --> 00:20:34,131
¿Adónde esta vez? ¿Samoa?
316
00:20:34,199 --> 00:20:36,166
No sé.
317
00:20:36,235 --> 00:20:38,001
Pero tu lo sabes
que necesitas dinero.
318
00:20:38,070 --> 00:20:41,238
no se que
Estoy huyendo.
319
00:20:41,307 --> 00:20:42,539
La forma en que vives.
320
00:20:42,608 --> 00:20:44,692
Alguna vez fuiste un buen ingeniero.
321
00:20:44,760 --> 00:20:46,838
Arruinaste tu vida
ahora te estás echando a perder...
322
00:20:46,862 --> 00:20:47,939
¿Cómo sabes eso?
323
00:20:47,963 --> 00:20:51,598
Incluso yo no lo sé.
324
00:20:51,667 --> 00:20:53,083
Sabías lo suficiente para obtener un título
325
00:20:53,152 --> 00:20:54,068
con honores.
326
00:20:54,136 --> 00:20:55,736
Sabía lo que había en los libros.
327
00:20:55,804 --> 00:20:58,172
Bueno, por todos tus
preocupación aparente
328
00:20:58,241 --> 00:21:00,741
por la humanidad y su destino,
329
00:21:00,809 --> 00:21:02,993
alguien odia
eres suficiente para matarte.
330
00:21:03,062 --> 00:21:05,062
Estoy muy ocupado, Alan.
331
00:21:11,320 --> 00:21:14,120
Adiós, primo Daniel.
332
00:21:16,292 --> 00:21:18,041
Alan.
333
00:21:35,678 --> 00:21:38,238
Es mi roca mágica.
334
00:22:06,174 --> 00:22:08,108
Regán...
335
00:23:27,673 --> 00:23:29,607
Sí, aquí Mannix.
336
00:23:29,675 --> 00:23:31,225
Consígueme Wickersham.
337
00:23:32,995 --> 00:23:34,328
Joe, ese boceto.
338
00:23:34,396 --> 00:23:35,462
Cala de las Dunas del Mar.
339
00:23:35,530 --> 00:23:36,674
Estoy en camino.
340
00:23:36,698 --> 00:23:37,698
¿Qué pasa con Reagan?
341
00:23:37,766 --> 00:23:40,434
Bueno, es así, Lou.
342
00:23:40,502 --> 00:23:43,204
Eh, será mejor que
Trae a Jacobsen de nuevo.
343
00:23:43,272 --> 00:23:45,556
Joe, no lo hiciste.
344
00:23:45,625 --> 00:23:48,308
No, Lou, esta vez no.
345
00:24:45,033 --> 00:24:48,068
¿Qué pasó con tu
¿Preocupación por su seguridad?
346
00:24:48,137 --> 00:24:49,836
Le dije a Alan lo que dijiste.
347
00:24:49,905 --> 00:24:51,221
Se van de la ciudad.
348
00:24:51,290 --> 00:24:55,175
Ellos no parecen
tener mucha prisa.
349
00:24:55,244 --> 00:24:57,110
¿Sabes por qué está ahí fuera?
350
00:24:57,179 --> 00:24:59,847
Porque le prometió a Josh
un paseo más en el buggy
351
00:24:59,915 --> 00:25:01,665
y él nunca iría
de nuevo en su palabra.
352
00:25:06,622 --> 00:25:07,622
¡Alan!
353
00:25:08,524 --> 00:25:10,991
¡Alan, corre!
354
00:25:11,060 --> 00:25:13,572
¿No puedes entender?
¿Estoy tratando de ayudar?
355
00:25:13,596 --> 00:25:15,295
No, no, quieres
para llevarse a Josh.
356
00:25:15,363 --> 00:25:17,263
Bueno, nunca dejaré
que entregue a ese chico.
357
00:25:17,332 --> 00:25:18,598
Sería su fin.
358
00:25:21,737 --> 00:25:23,048
¿Dónde está José?
359
00:25:23,072 --> 00:25:24,116
Ampliando su colección de rock.
360
00:25:24,140 --> 00:25:25,150
Estás en problemas, Brewer.
361
00:25:25,174 --> 00:25:26,568
y eso significa que el niño también lo es.
362
00:25:26,592 --> 00:25:27,752
Bueno, ¿qué sugieres?
363
00:25:27,776 --> 00:25:29,537
Deja a Josh con su madre.
364
00:25:29,561 --> 00:25:32,362
Conveniente, el camino
resulta para Cloris.
365
00:25:32,431 --> 00:25:33,858
Ella te contrata para hablar conmigo
366
00:25:33,882 --> 00:25:35,460
para entregarle a Josh
367
00:25:35,484 --> 00:25:37,246
y de repente, cosas
empieza a suceder,
368
00:25:37,270 --> 00:25:39,052
y es lo único que se puede hacer.
369
00:25:39,121 --> 00:25:41,399
Déjalo allí hasta que
descubrimos lo que está pasando.
370
00:25:41,423 --> 00:25:43,285
Cualquier tipo de trato que desees
para hacer con tu ex esposa,
371
00:25:43,309 --> 00:25:44,675
ese es tu negocio.
372
00:25:46,479 --> 00:25:47,778
Estaremos bien.
373
00:25:47,847 --> 00:25:49,747
Deja al niño con su madre.
374
00:25:49,815 --> 00:25:50,764
¡No!
375
00:25:50,833 --> 00:25:52,116
Mira, es sólo un niño.
376
00:25:52,184 --> 00:25:53,495
Quieres correr, ve
adelante, pero es un bebé.
377
00:25:53,519 --> 00:25:54,785
Ni siquiera tiene otra opción.
378
00:25:54,853 --> 00:25:56,420
Sr. Mannix, mi hijo es brillante.
379
00:25:56,488 --> 00:25:57,755
Él es consciente.
380
00:25:57,823 --> 00:25:58,933
Sólo tiene ocho años.
381
00:25:58,957 --> 00:26:00,418
pero no lo hemos hecho
descuidó su educación.
382
00:26:00,442 --> 00:26:01,741
Fran y yo le damos clases particulares.
383
00:26:01,810 --> 00:26:04,111
Le hemos enseñado a amar.
las flores y los pájaros
384
00:26:04,179 --> 00:26:05,445
y todo lo que vive,
385
00:26:05,514 --> 00:26:06,794
el desierto y el mar.
386
00:26:06,832 --> 00:26:08,248
Tiene refugio.
387
00:26:08,317 --> 00:26:10,734
Tiene comida y tiene amor.
388
00:26:12,287 --> 00:26:14,354
¿Qué puede dar Cloris?
él sino un traje de tres botones
389
00:26:14,423 --> 00:26:16,351
y un agregado
caso cuando sea mayor.
390
00:26:16,375 --> 00:26:17,719
¿Puedes transmitir el mensaje?
391
00:26:17,743 --> 00:26:19,638
¿O lo escribimos?
392
00:26:19,662 --> 00:26:22,879
Ambos están actuando
como un par de niños.
393
00:26:22,948 --> 00:26:24,497
Mira, ¿saldrás de aquí?
394
00:26:25,867 --> 00:26:27,484
¿Qué es?
395
00:26:27,553 --> 00:26:29,069
Le dije a Josh que esperara allí.
396
00:26:32,358 --> 00:26:34,269
Tal vez solo esté bromeando.
397
00:26:34,293 --> 00:26:35,993
¡José!
398
00:26:37,729 --> 00:26:39,296
¡José!
399
00:26:39,364 --> 00:26:40,408
¿Dónde está? ¡José!
400
00:26:40,432 --> 00:26:41,698
¡Sal, José!
401
00:26:41,767 --> 00:26:43,411
Tal vez se asustó
cuando vio a Mannix.
402
00:26:43,435 --> 00:26:44,445
No. Le dije que no se preocupara.
403
00:26:44,469 --> 00:26:48,099
si pasa algo
a ese niño... ¡Josh!
404
00:26:48,123 --> 00:26:51,141
¡José!
405
00:26:51,210 --> 00:26:52,692
¡Bajar!
406
00:27:09,662 --> 00:27:11,706
Mi auto está en el camino;
tómalo y sal de aquí,
407
00:27:11,730 --> 00:27:13,797
¡Y llama a Lou Wickersham!
408
00:29:10,883 --> 00:29:11,815
¿Quién es?
409
00:29:11,884 --> 00:29:13,483
Lou. Apresúrate.
410
00:29:15,587 --> 00:29:17,587
recogí tu
coche de Brewer.
411
00:29:17,656 --> 00:29:19,873
Él piensa que su hijo
sido secuestrado.
412
00:29:21,760 --> 00:29:23,288
¿Qué haces?
¿Crees que están buscando?
413
00:29:23,312 --> 00:29:24,639
Oh, dinero, probablemente. ¿Quién sabe?
414
00:29:24,663 --> 00:29:26,340
¿Qué estás preguntando?
yo para? Este es tu caso.
415
00:29:26,364 --> 00:29:29,043
¿Cómo llegas a ser tan
¿involucrar...? ¡Shh! ¡Lou, por favor!
416
00:29:29,067 --> 00:29:32,335
Oye, ¿quieres un trago?
417
00:29:35,424 --> 00:29:37,023
¿Hay alguien aquí?
418
00:29:37,092 --> 00:29:39,593
Bueno, ya sabes cómo es.
419
00:29:39,662 --> 00:29:41,328
No lo creo.
420
00:29:41,397 --> 00:29:42,629
Estás en un caso.
421
00:29:42,698 --> 00:29:43,830
Un niño ha sido secuestrado
422
00:29:43,899 --> 00:29:45,365
y encuentras el
hora de entretener...
423
00:29:45,434 --> 00:29:46,900
Lou, estoy aquí abajo.
424
00:29:46,968 --> 00:29:49,247
Te despediría ahora mismo, pero
Se vería mal para Intertect.
425
00:29:49,271 --> 00:29:50,815
Así que esperaré hasta esto.
Se acabó, entonces te despediré.
426
00:29:50,839 --> 00:29:53,034
Le dije a Brewer lo que
su esposa quiere.
427
00:29:53,058 --> 00:29:54,302
Bueno, ¿cómo encontraste el tiempo?
428
00:29:54,326 --> 00:29:55,670
Al menos hiciste lo que
nos pagaron por hacer.
429
00:29:55,694 --> 00:29:57,594
Ahora, Lou, no podemos
Deja el caso, ahora no...
430
00:29:57,663 --> 00:29:58,863
No mientras ese chico esté desaparecido.
431
00:29:58,930 --> 00:30:00,775
No lo haremos, pero si
no la dejes caer...
432
00:30:00,799 --> 00:30:03,500
Mira, Lou... ¡Lou!
433
00:30:03,569 --> 00:30:05,864
Brewer no renunciará al niño.
434
00:30:05,888 --> 00:30:07,382
cervecero no tiene
que se rindiera más.
435
00:30:07,406 --> 00:30:08,705
Además, eso es
no es nuestro negocio.
436
00:30:08,773 --> 00:30:10,651
Un investigador de herencias
ha estado siguiendo a Brewer.
437
00:30:10,675 --> 00:30:13,643
investigadores de herencia
Generalmente buscan dinero.
438
00:30:13,712 --> 00:30:15,945
preferiría que no lo hicieras
Entra ahí, Lou.
439
00:30:16,015 --> 00:30:19,049
Muy bien, Joe. yo
ser muy discreto.
440
00:30:19,118 --> 00:30:21,885
Estás en un caso grande
y dice: "Adiós, muñeca".
441
00:30:21,953 --> 00:30:23,731
Vuelve otra vez
cuando no está tan ocupado."
442
00:30:23,755 --> 00:30:25,300
Bueno, quería mantener
Sal de esto, Lou.
443
00:30:25,324 --> 00:30:28,258
pero ya que insistes.
444
00:30:41,507 --> 00:30:43,072
¿Quién sabe sobre esto?
445
00:30:43,141 --> 00:30:44,541
A nosotros.
446
00:30:44,610 --> 00:30:45,775
Te lo advierto.
447
00:30:45,844 --> 00:30:47,489
No intentes estafarme
en cualquier cosa. Lu...
448
00:30:47,513 --> 00:30:50,324
Mira, ahora ¿por qué no simplemente
¿Dispararle a Brewer en primer lugar?
449
00:30:50,348 --> 00:30:51,960
Quiero decir, ¿por qué todo este intento?
450
00:30:51,984 --> 00:30:53,427
para que parezca
como un accidente?
451
00:30:53,451 --> 00:30:55,396
Volar una casa, intentarlo
atropellarlo con un coche.
452
00:30:55,420 --> 00:30:57,098
Joe, ¿por qué atrapaste a este niño?
453
00:30:57,122 --> 00:30:59,623
Porque no sé qué es
pasando, no sé por qué.
454
00:30:59,692 --> 00:31:01,336
Y el padre del niño
no lo protegerá...
455
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
¡Alguien tiene que hacerlo!
456
00:31:04,996 --> 00:31:06,807
antes de hablar
me meto en cualquier cosa...
457
00:31:06,831 --> 00:31:09,099
juraría que lo eras
en todo el asunto.
458
00:31:09,168 --> 00:31:11,008
Qué...?! ¡Shh!
459
00:31:11,036 --> 00:31:12,036
¿Todo?
460
00:31:12,104 --> 00:31:14,315
Dame una hora,
Lou. Sólo una hora.
461
00:31:14,339 --> 00:31:15,383
Llama a la madre del niño.
462
00:31:15,407 --> 00:31:16,418
Di que ha desaparecido,
463
00:31:16,442 --> 00:31:17,585
y, eh, que se ve mal,
464
00:31:17,609 --> 00:31:18,853
pero lo mantendremos en silencio
465
00:31:18,877 --> 00:31:20,321
hasta que consigan una pista
en la cosa, ¿eh?
466
00:31:20,345 --> 00:31:22,424
Y será mejor que lo digas
El primo de Alan, Daniel.
467
00:31:22,448 --> 00:31:24,059
Por cierto, donde
¿Se queda Brewer?
468
00:31:24,083 --> 00:31:26,683
Una pensión,
405 Este 4ta calle.
469
00:31:26,751 --> 00:31:29,719
Bien. Ahora, eh, exactamente
6:00 am llamar a Fran Weber.
470
00:31:29,788 --> 00:31:32,456
Di que, eh, quieres
100.000 dólares en billetes pequeños,
471
00:31:32,524 --> 00:31:34,102
y dile que
volverás a llamar más tarde
472
00:31:34,126 --> 00:31:36,071
con instrucciones de entrega, ¿eh?
473
00:31:36,095 --> 00:31:37,972
Ahora, ¿a dónde vas?
mientras me convierto en tu cómplice?
474
00:31:37,996 --> 00:31:40,363
Quiero decir, por si acaso
arrestado antes de que regreses.
475
00:31:40,432 --> 00:31:42,782
Para ver qué hace que Alan corra.
476
00:31:58,016 --> 00:32:01,218
¿Lou? ella debe tener
Le di tu mensaje.
477
00:32:02,821 --> 00:32:05,989
Está llamando a alguien ahora mismo.
478
00:32:08,460 --> 00:32:10,209
Está rodando.
479
00:32:18,337 --> 00:32:20,081
Cariño, escucha. alan
tramando algo.
480
00:32:20,105 --> 00:32:21,883
Él nunca aceptó
reúnete conmigo antes.
481
00:32:21,907 --> 00:32:23,751
¿Por qué ahora? ¿Por qué de repente ahora?
482
00:32:23,775 --> 00:32:25,720
Sr. Wickersham
dijo que Josh estaba desaparecido.
483
00:32:25,744 --> 00:32:27,122
el no lo sabia
por qué. Quiero saber.
484
00:32:27,146 --> 00:32:29,096
Yo lo sé!
485
00:32:29,164 --> 00:32:30,408
Alan está tramando algo.
486
00:32:30,432 --> 00:32:31,664
Déjame ir, por favor.
487
00:32:31,734 --> 00:32:33,144
Cloris, usa la cabeza.
488
00:32:33,168 --> 00:32:35,046
Él está tratando de resolvernos
del bulto y del niño.
489
00:32:35,070 --> 00:32:37,037
Pedimos hablar con
él; ahora está dispuesto.
490
00:32:37,106 --> 00:32:39,756
quiero escuchar
lo que tiene que decir.
491
00:32:43,528 --> 00:32:45,929
Josh ha desaparecido.
492
00:32:47,732 --> 00:32:49,010
¿Qué?
493
00:32:49,034 --> 00:32:50,034
Eso es todo lo que dijeron.
494
00:32:50,102 --> 00:32:53,270
el niño esta desaparecido
y tiene mala pinta.
495
00:32:53,339 --> 00:32:55,050
Dan, tenemos que hacer algo.
496
00:32:55,074 --> 00:32:56,106
¿Qué?
497
00:32:56,175 --> 00:32:57,674
Ayuda.
498
00:32:57,742 --> 00:32:58,920
¡Ahora no me mires de esa manera!
499
00:32:58,944 --> 00:33:01,878
Y no me digas
la forma en que sueno.
500
00:33:01,947 --> 00:33:04,192
Mi querida prima no
Mírame todos esos años
501
00:33:04,216 --> 00:33:05,496
y eso está bien.
502
00:33:05,550 --> 00:33:08,985
no me convertiré
involucrado de nuevo!
503
00:33:10,755 --> 00:33:12,789
no creo josh
Realmente falta.
504
00:33:12,858 --> 00:33:14,975
este es tu camino
de castigarme.
505
00:33:15,043 --> 00:33:17,410
Josh ha sido secuestrado.
506
00:33:17,479 --> 00:33:19,011
Un hombre llamó.
507
00:33:19,081 --> 00:33:22,582
Quieren 100.000 dólares
mañana al mediodía.
508
00:33:22,651 --> 00:33:24,967
¿Quién esperaría que yo
tener esa cantidad de dinero?
509
00:33:27,405 --> 00:33:29,973
¿Dónde propones conseguirlo?
510
00:33:30,042 --> 00:33:31,241
¿De Bert?
511
00:33:34,396 --> 00:33:36,316
Es el único a quien puedo recurrir.
512
00:33:38,867 --> 00:33:40,550
Muy bien, Alan.
513
00:33:40,619 --> 00:33:43,369
Bert nos dará la
dinero; Yo me ocuparé de ello.
514
00:33:43,438 --> 00:33:45,688
Pero firmarás una autorización.
515
00:33:45,757 --> 00:33:48,858
no habrá
cualquier audiencia de custodia.
516
00:33:48,927 --> 00:33:51,711
No se si tuviste algo
que ver con esto, no me importa.
517
00:33:51,780 --> 00:33:52,860
Esto paga la cuenta.
518
00:33:54,199 --> 00:33:58,518
Cuando tengamos a Josh
atrás, él es mío.
519
00:33:58,587 --> 00:33:59,819
¡Él es mío!
520
00:34:01,389 --> 00:34:04,608
- Cloris, por favor...
521
00:34:09,197 --> 00:34:11,631
Está bien; es
solo un rasguño.
522
00:34:11,700 --> 00:34:13,878
Sáquenlo de aquí, rápido. ¡No!
523
00:34:13,902 --> 00:34:16,135
¿No lo entiendes?
¡Están intentando matarte!
524
00:34:16,204 --> 00:34:18,015
¡Está herida! conseguiré
ella a un médico.
525
00:34:18,039 --> 00:34:19,759
Ahora sáquenlo de aquí.
526
00:34:24,980 --> 00:34:26,307
La etiqueta era una etiqueta de pastillero.
527
00:34:26,331 --> 00:34:28,076
del Happydayle
Hogar de Convalecientes.
528
00:34:28,100 --> 00:34:29,410
Regan podría haber
pisé eso en cualquier lugar.
529
00:34:29,434 --> 00:34:31,512
Es cierto, pero Happydayle tiene
un paciente interesante...
530
00:34:31,536 --> 00:34:33,881
Un anciano llamado
Fraser, acaba de regresar de Brasil.
531
00:34:33,905 --> 00:34:35,216
¿Qué tiene de interesante?
532
00:34:35,240 --> 00:34:36,772
Cinco millones.
533
00:34:36,841 --> 00:34:38,141
¿Dólares?
534
00:34:38,210 --> 00:34:40,555
Lou, nunca pensé que
estaban interesados en el dinero.
535
00:34:40,579 --> 00:34:42,078
La familia de Fraser podría serlo.
536
00:34:42,147 --> 00:34:44,314
Una rama se llama Brewer.
537
00:35:01,517 --> 00:35:05,886
Disculpe, enfermera, pero,
¿El Sr. Fraser todavía está en 110?
538
00:35:05,954 --> 00:35:08,154
El señor Fraser estaba en 160.
539
00:35:08,223 --> 00:35:11,257
¿Fue? Murió.
540
00:35:11,326 --> 00:35:13,359
¿Cuando?
541
00:35:13,428 --> 00:35:14,794
Ayer por la tarde.
542
00:35:14,863 --> 00:35:17,631
No quise ser tan brusco.
543
00:35:17,699 --> 00:35:18,810
¿Era un pariente?
544
00:35:18,834 --> 00:35:20,800
Eh, no, no. Sólo un amigo.
545
00:35:20,869 --> 00:35:22,013
Es una pena.
546
00:35:22,037 --> 00:35:24,348
dicen que se fue
una finca muy grande.
547
00:35:24,372 --> 00:35:26,873
Sí, hasta ayer
no había finca.
548
00:35:26,942 --> 00:35:29,075
Nunca tuvo visitas.
549
00:35:29,144 --> 00:35:31,088
Me pregunto quién lo hará
conseguir todo ese dinero?
550
00:35:31,112 --> 00:35:32,312
creo que hay algunas personas
551
00:35:32,380 --> 00:35:34,046
tratando de resolver
esofuera de los tribunales.
552
00:35:40,121 --> 00:35:41,821
Ah, señor Mannix.
553
00:35:41,889 --> 00:35:44,134
Escucha, he oído
lo que ha estado pasando.
554
00:35:44,158 --> 00:35:46,959
Quiero decir, secuestradores...
y francotiradores.
555
00:35:47,028 --> 00:35:48,673
¿Cómo es que la gente se involucra tanto?
556
00:35:48,697 --> 00:35:50,563
Bueno, pensé
podrías decirme.
557
00:35:52,166 --> 00:35:53,811
Bueno, este pobre hombre
Cayó por algunos escalones.
558
00:35:53,835 --> 00:35:57,203
tengo que mirarlo
antes de operarme.
559
00:35:57,272 --> 00:35:59,539
¿Le puedo ayudar en algo?
560
00:35:59,608 --> 00:36:01,118
Bueno, siguen apareciendo nombres.
561
00:36:01,142 --> 00:36:03,443
Por ejemplo, Stasik.
562
00:36:03,511 --> 00:36:05,178
¿Debería conocerlo?
563
00:36:05,246 --> 00:36:06,429
Bueno, es una posibilidad remota.
564
00:36:06,498 --> 00:36:08,175
Eh, tenía algunos
Trabajo dental especial realizado.
565
00:36:08,199 --> 00:36:09,399
Pensé que tal vez lo conocías.
566
00:36:10,869 --> 00:36:12,168
¿Qué pasa con Fraser?
567
00:36:12,237 --> 00:36:15,788
Fraser... eso es
El nombre de la madre de Alan.
568
00:36:15,857 --> 00:36:17,757
Seguro.
569
00:36:17,826 --> 00:36:20,360
Seguro. Alan es tu segundo
prima... lo recordarías.
570
00:36:20,428 --> 00:36:22,890
El viejo Jake probablemente
muy cerca de ustedes dos muchachos.
571
00:36:22,914 --> 00:36:25,126
Quiero decir, letras y
Postales de lugares apasionantes.
572
00:36:25,150 --> 00:36:26,199
¿Bien?
573
00:36:26,268 --> 00:36:30,386
¿Jake Fraser?
574
00:36:30,455 --> 00:36:31,354
¿Por qué no revisamos el archivo?
575
00:36:31,423 --> 00:36:32,934
Quizás también te olvidaste de Stasik.
576
00:36:32,958 --> 00:36:34,691
Voy a mirar.
577
00:36:37,963 --> 00:36:42,482
Stasik... Antón Stasik.
578
00:36:42,550 --> 00:36:44,150
No.
579
00:36:44,219 --> 00:36:46,252
¿Ese era su nombre?
580
00:36:48,240 --> 00:36:49,372
Dijiste Antón.
581
00:36:49,441 --> 00:36:51,724
Bueno, ese es el
nombre que me diste.
582
00:36:51,793 --> 00:36:53,310
Sólo te di su apellido.
583
00:36:55,297 --> 00:36:56,462
Lo olvidaste.
584
00:36:56,531 --> 00:36:57,380
¿Lo hice?
585
00:36:57,449 --> 00:36:58,981
Comprobemos de nuevo.
586
00:36:59,051 --> 00:37:02,352
El nombre podría tener
simplemente atrapado en tu mente.
587
00:37:02,421 --> 00:37:04,687
No.
588
00:37:04,756 --> 00:37:06,734
Ahora, no serías tan tonto
589
00:37:06,758 --> 00:37:09,559
mantener un registro de cómplice.
590
00:37:10,395 --> 00:37:12,929
¿O lo harías tú?
591
00:37:15,833 --> 00:37:18,601
Tal vez te olvidaste
¿Destruir el molde de Stasik?
592
00:37:18,670 --> 00:37:21,003
tengo que entregárselo
usted, Sr. Mannix.
593
00:37:21,073 --> 00:37:23,706
Resolviste el crimen.
594
00:37:23,775 --> 00:37:25,420
eres el unico
uno con un motivo.
595
00:37:25,444 --> 00:37:27,577
Ahí está el teléfono.
596
00:37:32,684 --> 00:37:35,285
Si me equivoco, lo haré
nunca lo olvides.
597
00:37:35,353 --> 00:37:37,153
Pidiendo a la policía que mire
598
00:37:37,221 --> 00:37:40,673
para un sospechoso de asesinato
en una pared llena de dientes.
599
00:37:55,490 --> 00:37:57,757
Sí, dame, eh,
Jacobsen en Homi...
600
00:38:07,119 --> 00:38:08,885
¡Un niño de ocho años!
601
00:38:38,133 --> 00:38:39,916
¿Por qué tardaste tanto?
602
00:38:42,887 --> 00:38:45,455
¿Por qué Regan tuvo que venir aquí?
603
00:38:45,523 --> 00:38:47,190
Todos emocionados.
604
00:38:47,258 --> 00:38:49,992
Babeando sobre su
porcentaje del patrimonio.
605
00:38:50,061 --> 00:38:52,995
Regan debe haber pensado que
fueron los primeros en recibir el dinero.
606
00:38:53,064 --> 00:38:54,597
La forma en que vivió Alan
607
00:38:54,666 --> 00:38:56,732
con esa maquina
corriendo por la arena.
608
00:38:56,801 --> 00:38:58,768
Cualquier cosa podría haber
pasó, cualquier cosa!
609
00:38:58,836 --> 00:39:00,436
Y lo habría hecho
también, tarde o temprano.
610
00:39:00,505 --> 00:39:02,133
Sí, entonces lo decidiste
para darle un empujón, ¿eh?
611
00:39:02,157 --> 00:39:05,358
No. No, mira, yo, yo.
Lo descarté de mi mente.
612
00:39:05,427 --> 00:39:07,810
No será difícil
prueba que contrataste a Stasik.
613
00:39:07,879 --> 00:39:10,195
Él vino a mí.
614
00:39:10,264 --> 00:39:13,215
no me molesto con
gente así.
615
00:39:13,284 --> 00:39:15,551
No conozco a nadie así.
616
00:39:15,620 --> 00:39:16,686
Él vino aquí.
617
00:39:16,755 --> 00:39:18,037
¡aquí dentro!
618
00:39:18,106 --> 00:39:20,223
Hubo una gran
luchar por la calle.
619
00:39:20,291 --> 00:39:22,108
Él, él estaba herido. Su mandíbula...
620
00:39:22,177 --> 00:39:24,377
Así que decidiste
Haz un pequeño trato, ¿eh?
621
00:39:24,445 --> 00:39:26,579
Asesinato a cambio
para trabajos dentales.
622
00:39:26,648 --> 00:39:27,997
Oh, ese es un intercambio igualado.
623
00:39:29,301 --> 00:39:30,800
Su boca estaba mal.
624
00:39:30,869 --> 00:39:32,551
Necesitaba trabajo.
625
00:39:32,620 --> 00:39:35,238
Le dije que yo
lo haría por nada
626
00:39:35,306 --> 00:39:37,573
si me dejara intentarlo
algunas técnicas nuevas,
627
00:39:37,642 --> 00:39:39,392
y lo fue, fue honrado.
628
00:39:39,461 --> 00:39:41,010
Y trabajé.
629
00:39:41,079 --> 00:39:42,195
Y hablé.
630
00:39:42,263 --> 00:39:44,497
Y no fue necesario
mucho tiempo para convencerlo.
631
00:39:46,117 --> 00:39:48,717
Tenía dos amigos para ayudar.
632
00:39:48,786 --> 00:39:50,465
Sí, bueno, Stasik y
uno de sus amigos está muerto.
633
00:39:50,489 --> 00:39:51,899
Ahora, ¿qué pasó?
al otro?
634
00:39:51,923 --> 00:39:53,089
No sé.
635
00:39:53,157 --> 00:39:54,090
¡No me mientas!
636
00:39:54,158 --> 00:39:55,191
No sé.
637
00:39:55,260 --> 00:39:57,676
no soporto
heredar más.
638
00:39:57,745 --> 00:39:59,379
Alan y el niño tuvieron que morir.
639
00:39:59,447 --> 00:40:01,230
ante Jake Fraser.
640
00:40:01,299 --> 00:40:03,165
De esta manera, Alan
va a conseguir el dinero.
641
00:40:03,234 --> 00:40:05,751
Luego el niño y la familia.
642
00:40:05,821 --> 00:40:07,536
Estoy fuera de esto para siempre.
643
00:40:09,341 --> 00:40:11,006
Oh, estaría realmente destrozado
644
00:40:11,075 --> 00:40:13,475
si no supiera que lo intentaste
matar a un niño de ocho años.
645
00:40:17,682 --> 00:40:20,182
Me alegro que estés aquí.
646
00:40:20,251 --> 00:40:21,951
Me alegro que estén vivos.
647
00:40:22,020 --> 00:40:24,453
Lo que sea que hice, yo
no mató a nadie.
648
00:40:24,522 --> 00:40:25,804
Hiciste matar a Regan.
649
00:40:26,908 --> 00:40:29,274
No, no. No, lo juro.
650
00:40:29,343 --> 00:40:31,577
No, no sé qué
estás hablando.
651
00:40:31,645 --> 00:40:33,274
Alguien intentó
dispararle a Alan esta mañana.
652
00:40:33,298 --> 00:40:35,298
eso debe tener
Ha sido tu tercer asesino.
653
00:40:35,500 --> 00:40:37,182
¿Por qué no lo cancelaste?
654
00:40:39,287 --> 00:40:41,053
Stasik lo contrató.
655
00:40:41,122 --> 00:40:42,438
No sé quién es.
656
00:41:04,979 --> 00:41:06,745
Vamos.
657
00:41:06,814 --> 00:41:07,891
¿Ya llamaron?
658
00:41:07,915 --> 00:41:09,282
Acaban de llamar
Yo en la oficina.
659
00:41:09,350 --> 00:41:10,749
Quieren el dinero ahora.
660
00:41:10,818 --> 00:41:12,085
Tienen al niño con ellos.
661
00:41:12,153 --> 00:41:13,586
Fui directo al banco.
662
00:41:13,654 --> 00:41:15,288
Disculpe.
663
00:41:28,019 --> 00:41:29,451
¿Estás bien?
664
00:41:29,521 --> 00:41:30,853
Atemorizado.
665
00:41:30,922 --> 00:41:32,187
Lo recuperaremos.
666
00:41:33,257 --> 00:41:34,690
Pareces preocupado.
667
00:41:34,759 --> 00:41:36,458
Sí, estoy preocupado.
668
00:41:36,528 --> 00:41:38,127
Tu amigo ahí dentro.
669
00:41:38,195 --> 00:41:40,129
No confío en él.
Está tramando algo.
670
00:41:42,734 --> 00:41:44,650
Ten cuidado.
671
00:41:44,718 --> 00:41:47,036
Mira quién termina siendo héroe.
672
00:41:50,041 --> 00:41:52,975
No puedes culparte a ti mismo
por lo que le pasó a Josh.
673
00:41:53,044 --> 00:41:55,311
No, échale la culpa.
674
00:41:55,380 --> 00:41:57,413
Culpa a todos los Bert Loman
675
00:41:57,482 --> 00:41:59,193
quien se agachó
y se hizo conformista
676
00:41:59,217 --> 00:42:01,777
éxito de sus
vive, pero yo no.
677
00:42:02,821 --> 00:42:05,421
Ahora no seas tan
duro contigo mismo.
678
00:42:05,490 --> 00:42:07,089
Haces cosas.
679
00:42:07,158 --> 00:42:08,438
Haz una lista.
680
00:42:08,493 --> 00:42:10,142
Amas la vida, amas a la gente.
681
00:42:10,211 --> 00:42:12,211
Cuando esta locura termine,
682
00:42:12,280 --> 00:42:13,646
le voy a explicar a mi hijo
683
00:42:13,715 --> 00:42:15,092
por qué debería
vivir con su madre.
684
00:42:15,116 --> 00:42:18,650
Alan... Cloris fue honesta.
685
00:42:18,719 --> 00:42:20,564
El dinero era importante.
Ella lo admitió.
686
00:42:20,588 --> 00:42:22,483
Voy a decirle a Josh que
687
00:42:22,507 --> 00:42:24,668
caminando sobre el
la arena es maravillosa,
688
00:42:24,692 --> 00:42:26,859
pero las aceras son
donde se elabora el pan.
689
00:42:32,500 --> 00:42:33,666
Tomaremos mi auto.
690
00:42:33,734 --> 00:42:35,668
Es más rápido.
691
00:42:54,806 --> 00:42:56,739
¿Puedo traerte algo?
692
00:43:21,566 --> 00:43:23,682
Sra. Loman, ¿dónde está Alan?
693
00:43:23,751 --> 00:43:25,579
¿Por qué simplemente se fue?
con Bert para buscar a Josh.
694
00:43:25,603 --> 00:43:26,819
¿De qué estás hablando?
695
00:43:26,888 --> 00:43:28,198
el secuestrador
llamó a la oficina de Bert
696
00:43:28,222 --> 00:43:29,733
esta mañana bien
después de que se puso a trabajar.
697
00:43:29,757 --> 00:43:31,268
Bert tomó el dinero
salir inmediatamente.
698
00:43:31,292 --> 00:43:32,491
Tenemos socios.
699
00:43:32,560 --> 00:43:34,760
Sí. Alan todavía está en problemas.
700
00:43:34,829 --> 00:43:37,507
Lo sabía. sabia que el era
hasta algo sucio. ¡No!
701
00:43:37,531 --> 00:43:38,981
Esto es un engaño.
702
00:43:39,050 --> 00:43:40,416
Es algo que Alan soñó
703
00:43:40,485 --> 00:43:41,645
para que pudiera tomar sus manos
704
00:43:41,669 --> 00:43:43,163
con el dinero de Bert.
Eso no es cierto.
705
00:43:43,187 --> 00:43:44,565
No te preocupes por
el chico. Él está bien.
706
00:43:44,589 --> 00:43:46,267
Él está con dos Intertect.
agentes ahora mismo.
707
00:43:46,291 --> 00:43:47,951
¿Conoces a un hombre?
llamado Ed Regan?
708
00:43:47,975 --> 00:43:51,277
Uh, Regan... sólo por su nombre.
709
00:43:51,345 --> 00:43:52,425
Llamó por teléfono recientemente,
710
00:43:52,480 --> 00:43:54,379
pero habló con Bert.
711
00:43:54,448 --> 00:43:56,949
Interesante.
712
00:43:57,018 --> 00:43:58,951
¿El intento en la cafetería?
713
00:43:59,020 --> 00:44:00,264
Ahora ¿de qué se trata esto?
714
00:44:00,288 --> 00:44:02,488
Mira, todo lo que queremos hacer
Es encontrarlo muy rápido.
715
00:44:02,557 --> 00:44:04,268
Ahora sabes donde
ellos fueron? Él no lo dijo.
716
00:44:04,292 --> 00:44:05,702
¿Sabes hacia dónde se fueron?
717
00:44:05,726 --> 00:44:06,937
Norte, creo.
718
00:44:06,961 --> 00:44:08,561
El camino de la colina.
719
00:44:08,629 --> 00:44:09,740
Señora Loman, su marido es dueño
720
00:44:09,764 --> 00:44:11,697
una cantera de roca
ahí, ¿no?
721
00:44:27,598 --> 00:44:30,158
¿Quieres venir conmigo?
722
00:45:16,631 --> 00:45:17,774
No veo a nadie.
723
00:45:17,798 --> 00:45:19,110
¿Es esto algún tipo de truco?
724
00:45:19,134 --> 00:45:22,868
No. No. ¡Josh ha sido secuestrado!
725
00:45:23,955 --> 00:45:25,382
Ahí está la cueva.
726
00:45:25,406 --> 00:45:27,785
Sí, se supone que
dejar el dinero allí.
727
00:45:27,809 --> 00:45:29,241
Quizás se echaron atrás.
728
00:45:29,310 --> 00:45:31,911
Nadie se echa atrás con 5 millones de dólares.
729
00:45:33,314 --> 00:45:35,231
¿5 millones de dólares? Pensé que habías dicho
730
00:45:35,300 --> 00:45:37,700
fueron cien mil...
731
00:45:38,219 --> 00:45:39,385
Métete en la cueva.
732
00:45:39,453 --> 00:45:41,253
Loman, ¿de qué se trata todo esto?
733
00:45:41,322 --> 00:45:43,282
Por la mañana,
te sacarán.
734
00:45:43,341 --> 00:45:45,908
No me reiré así
poco que hiciste en mi boda.
735
00:45:47,829 --> 00:45:50,279
Pero sólo soy un rígido trabajador.
736
00:45:50,348 --> 00:45:51,530
Vamos.
737
00:45:52,917 --> 00:45:54,833
Seguir.
738
00:46:04,962 --> 00:46:06,879
Detener.
739
00:46:08,917 --> 00:46:10,516
Fácil.
740
00:46:12,787 --> 00:46:14,653
Eres un hombre con problemas.
741
00:46:14,722 --> 00:46:16,433
El dinero no
ayudar a un chico como tú.
742
00:46:16,457 --> 00:46:18,390
¡¿Qué dinero?!
743
00:46:18,459 --> 00:46:20,539
No te preocupes. nosotros
cuida de tu heredero.
744
00:46:20,595 --> 00:46:21,894
Cuidaremos bien de Josh.
745
00:46:21,963 --> 00:46:24,062
Lo juro por Dios, lo haremos
dale una buena vida.
746
00:46:24,131 --> 00:46:26,198
No tengo dinero.
747
00:46:47,455 --> 00:46:49,366
Si no te hubieras movido
en esa cafetería,
748
00:46:49,390 --> 00:46:50,706
este negocio estaría terminado.
749
00:46:52,326 --> 00:46:54,427
Le disparaste a Cloris.
750
00:46:54,495 --> 00:46:56,595
Odio tus entrañas.
751
00:47:02,202 --> 00:47:03,235
¡¿Lomán?!
752
00:47:20,421 --> 00:47:21,971
¡Guarda tu arma!
753
00:47:27,294 --> 00:47:29,511
¡Lomán! ¡Berto!
754
00:47:30,864 --> 00:47:34,695
Bert... Bert, ¿qué?
te hicieron?
755
00:47:34,719 --> 00:47:36,234
Querías al niño.
756
00:47:36,304 --> 00:47:37,636
Quería que lo tuvieras.
757
00:47:37,705 --> 00:47:39,249
Muy bien, Bert,
haz lo que dicen.
758
00:47:39,273 --> 00:47:40,534
Lo solucionaremos.
759
00:47:40,558 --> 00:47:42,987
¡Lou!: Está bien, Bert.
760
00:47:43,011 --> 00:47:45,410
¡Haz lo que dicen!
Sácala de aquí.
761
00:47:45,479 --> 00:47:46,645
Todo estará bien.
762
00:47:46,714 --> 00:47:48,592
No es tan fácil
¿Es Mannix?
763
00:47:48,616 --> 00:47:51,317
¿Es esa el arma que
¿Mató a Regan con Loman?
764
00:49:01,589 --> 00:49:04,023
Me pregunto que es todo eso
el dinero les va a hacer.
765
00:49:04,091 --> 00:49:06,025
No sé.
766
00:49:06,093 --> 00:49:07,693
Nunca tuve ese problema.
767
00:49:07,762 --> 00:49:09,006
Ya sabes, Lou...
768
00:49:09,030 --> 00:49:11,196
Muy bien, vamos. el
El caso está cerrado, vámonos.
769
00:49:11,265 --> 00:49:12,545
No, no, todavía no.
770
00:49:12,600 --> 00:49:14,912
El primo Daniel contrató a tres hombres.
771
00:49:14,936 --> 00:49:17,496
Uno de ellos no
saber que el caso está cerrado.
772
00:49:18,673 --> 00:49:20,272
Ah, no te preocupes, Lou.
773
00:49:20,340 --> 00:49:22,274
Yo me encargaré de ello.